1
00:00:31,019 --> 00:00:33,282
[GELOMBANG MENGHAPUS]
2
00:00:33,369 --> 00:00:35,414
[BURUNG MENGECEK]
3
00:00:49,820 --> 00:00:53,171
YURI: & Lt; i & gt; Saya dilahirkan dalam keadaan kecil
pulau di Laut Hitam
4
00:00:55,434 --> 00:00:58,785
& Lt; i & gt; Kebanyakan orang di sini
hidup terus dari tanah
5
00:00:58,873 --> 00:01:00,570
i & gt; Ia adalah bagaimana kita sentiasa terselamat
6
00:01:03,703 --> 00:01:07,142
[BELL TOL]
7
00:01:08,099 --> 00:01:10,972
YURI: Untuk masa yang lama,
tiada banyak yang berubah di sini
8
00:01:11,842 --> 00:01:13,888
[LOCENG TERUS BERBUNYI]
9
00:01:19,589 --> 00:01:21,896
YURI: Tetapi segalanya bermula
untuk berasa berbeza
10
00:01:25,073 --> 00:01:27,075
[KANAK-KANAK BERCERAMAH]
11
00:01:33,385 --> 00:01:35,605
YURI: Orang kata
ia adalah tempat yang berbahaya
12
00:01:45,397 --> 00:01:46,921
i & gt; Terdapat beruang, & lt;
13
00:01:47,008 --> 00:01:48,444
& Lt; i & gt; dan serigala... & lt;
14
00:01:50,098 --> 00:01:51,360
& Lt; i & gt; dan sesuatu yang lain... & lt;
15
00:01:54,841 --> 00:01:57,844
Sesuatu yang ditakuti orang
adalah lebih teruk
16
00:02:05,330 --> 00:02:06,375
[MEMBALIH HALAMAN]
17
00:02:10,423 --> 00:02:13,296
YURI: & Lt; i & gt; Selama yang saya tahu,
kami telah melawan mereka
18
00:02:20,868 --> 00:02:22,783
i & gt; Saya tidak pernah melihat sendiri
19
00:02:24,742 --> 00:02:27,005
i & gt; Tetapi saya telah mendengar mereka, pada waktu malam ... & lt;
20
00:02:27,919 --> 00:02:29,181
[WANITA MENJERIT]
21
00:02:29,268 --> 00:02:31,140
YURI: & Lt; i & gt; ... bergema ke bawah
dari pergunungan
22
00:02:39,452 --> 00:02:41,454
& Lt; i & gt; Saya masih tidak tahu
keseluruhan cerita
23
00:02:44,501 --> 00:02:46,459
& Lt; i & gt; Tetapi sejak saya
empat tahun...
24
00:02:48,244 --> 00:02:50,507
& Lt; i & gt; satu perkara
Saya tahu pasti...
25
00:02:55,251 --> 00:02:56,948
Adakah mereka memusnahkan keluarga saya
26
00:03:08,829 --> 00:03:11,441
[SAYA PATUT AMBIL BANDURA SAYA
MEMAINKAN RADIO]
27
00:03:13,965 --> 00:03:15,184
[MENINGKATKAN VOLUME]
28
00:03:18,578 --> 00:03:20,537
[MENYANYI BERSAMA DALAM BAHASA Ukrania]
29
00:03:34,812 --> 00:03:35,813
[BIP RADAR]
30
00:03:41,732 --> 00:03:42,863
[BIP RADAR]
31
00:03:49,740 --> 00:03:51,742
[RADAR BERBUNYI LEBIH CEPAT]
32
00:04:17,072 --> 00:04:18,160
[BIP RADAR BERHENTI]
33
00:04:22,120 --> 00:04:23,252
Berjalan kaki, budak-budak.
34
00:04:26,907 --> 00:04:27,908
Hai, posum.
35
00:04:30,259 --> 00:04:31,521
Adakah kita akan melihat satu?
36
00:04:34,263 --> 00:04:35,438
Keluarkan tangan anda.
37
00:04:35,525 --> 00:04:37,266
[LELAKI-LELAKI BERCERAMAH TIDAK SENTIASA]
38
00:04:43,011 --> 00:04:45,797
Papa memberi saya itu
pada pemburuan pertama saya.
39
00:04:48,974 --> 00:04:49,975
Ia tajam.
40
00:04:51,672 --> 00:04:53,500
Ya, ia pembunuh.
41
00:04:59,985 --> 00:05:01,987
[SERANGGA TRILLING]
42
00:05:09,603 --> 00:05:11,562
[JALAN KAKI MENGHAMPIR]
43
00:05:48,425 --> 00:05:51,471
[MENGEGARKAN]
44
00:05:53,908 --> 00:05:56,476
[MENGEGARKAN]
45
00:06:02,395 --> 00:06:04,354
[MEMAKAN]
46
00:06:09,315 --> 00:06:11,883
[MEMBENGUH LEBAT]
47
00:06:17,584 --> 00:06:19,020
[MENGEGARKAN]
48
00:06:34,427 --> 00:06:35,950
[PENGEBUHAN LEMBUT]
49
00:06:47,701 --> 00:06:49,573
[PERNAFASAN CEKAL]
50
00:07:08,244 --> 00:07:09,245
[PENGEBUHAN LEMBUT]
51
00:07:32,660 --> 00:07:34,053
[RUSTLING]
52
00:07:34,140 --> 00:07:36,273
[HIDUP]
53
00:07:41,669 --> 00:07:43,323
[JERIT]
54
00:07:43,802 --> 00:07:45,325
[MERENGUS]
55
00:07:46,152 --> 00:07:47,196
[PENGEBUHAN LEMBUT]
56
00:07:52,071 --> 00:07:53,464
MAXIM:
Berpegang pada tanah tinggi.
57
00:08:02,211 --> 00:08:03,909
[BERNAFAS LEBAT]
58
00:08:12,874 --> 00:08:13,962
[MENANG]
59
00:08:15,486 --> 00:08:16,443
MAXIM: Boris!
60
00:08:17,923 --> 00:08:18,750
[ORANG BERKATA]
61
00:08:18,837 --> 00:08:20,317
[JERIT]
62
00:08:20,404 --> 00:08:21,405
Pokok-pokok!
63
00:08:21,492 --> 00:08:23,581
[JERIT TAK SENTIASA]
64
00:08:27,106 --> 00:08:30,283
- [TEMBANG]
- [MENGERAM]
65
00:08:34,766 --> 00:08:35,723
Terus turun!
66
00:08:35,810 --> 00:08:37,377
[JERIT]
67
00:08:43,905 --> 00:08:45,298
[TRILLS KUAT]
68
00:08:45,385 --> 00:08:46,343
PETRO: Jom!
69
00:08:51,870 --> 00:08:53,872
[TRILLS BERGEMA]
70
00:08:54,394 --> 00:08:55,352
[TERHANGAT]
71
00:09:05,884 --> 00:09:06,885
[GROWLES]
72
00:09:06,972 --> 00:09:08,974
[MENGEGARKAN]
73
00:09:11,411 --> 00:09:13,065
[BERCERITA KERAS]
74
00:09:26,383 --> 00:09:27,645
[MERENGUS KUAT]
75
00:09:32,824 --> 00:09:36,001
[BERCERITA DALAM KETAKUTAN]
76
00:09:37,568 --> 00:09:38,699
IVAN: Di sana!
77
00:09:38,786 --> 00:09:39,961
[TEMBANG]
78
00:09:42,311 --> 00:09:44,401
[LOLING]
79
00:09:49,145 --> 00:09:50,408
[JERIT TAK SENTIASA]
80
00:10:25,530 --> 00:10:27,445
[TOL LOCENG]
81
00:10:27,967 --> 00:10:30,056
[LOCENG BERBUNYI]
82
00:10:32,145 --> 00:10:34,147
[KANAK-KANAK BERCERAMAH]
83
00:11:44,130 --> 00:11:46,262
[TUNDA BERBUNYI]
84
00:11:53,574 --> 00:11:54,532
malam tadi...
85
00:11:57,970 --> 00:12:01,843
sangat mengagumkan,
anak-anak kecil saya.
86
00:12:01,930 --> 00:12:05,847
Kami melihat syaitan
menari di mata jembalang!
87
00:12:09,547 --> 00:12:12,550
Tetapi adakah kita jatuh satu?
88
00:12:13,638 --> 00:12:14,726
Tidak.
89
00:12:15,683 --> 00:12:16,858
Tidak, kami tidak melakukannya.
90
00:12:19,993 --> 00:12:24,388
Adakah terdapat jumlah yang adil
daripada piss-shit taburan-tembakan
91
00:12:24,475 --> 00:12:26,129
dan melatah tanpa henti?
92
00:12:27,522 --> 00:12:29,611
ya. Ya, ada.
93
00:12:31,395 --> 00:12:33,049
Pavel!
94
00:12:33,136 --> 00:12:37,488
Minggu ini, ayah kamu
stud terbaik adalah sedikit, berdarah kering.
95
00:12:37,576 --> 00:12:39,229
Oleg!
96
00:12:39,316 --> 00:12:41,754
Pakcik Belka kamu, tidak akan tinggal
di atas bukit bersama kawanannya.
97
00:12:41,841 --> 00:12:44,147
Sekarang dia duduk di rumah dan minum!
98
00:12:44,234 --> 00:12:47,716
Ivan! ayah awak
dan anak kapal kayunya
99
00:12:47,803 --> 00:12:48,848
telah melarikan diri dari kem.
100
00:12:48,935 --> 00:12:51,415
Ibu anda memberi makan anjing itu
pada babi-sial.
101
00:12:51,502 --> 00:12:52,591
Gleb!
102
00:12:53,113 --> 00:12:54,418
Di ladang anda,
103
00:12:54,505 --> 00:12:57,334
lima ekor angsa dan tiga ekor kucing
masih ditemui!
104
00:12:57,421 --> 00:12:59,772
[COOING]
105
00:12:59,859 --> 00:13:02,513
Kami dilaknat dengan kemungkaran!
106
00:13:04,777 --> 00:13:08,781
Ibu bapa anda telah
menawarkan anda untuk tujuan ini.
107
00:13:08,868 --> 00:13:12,698
Mereka berkata, "Ini!
Buat sesuatu untuk anak saya!
108
00:13:14,177 --> 00:13:16,266
“Lindungi kami. Selamatkan kami!"
109
00:13:21,184 --> 00:13:24,274
Apabila Petro di sini berumur 14 tahun,
110
00:13:24,361 --> 00:13:27,843
hanya ranting buluh seperti anda,
111
00:13:29,889 --> 00:13:32,065
dia yatim piatu
dan ditinggalkan dalam jagaan saya.
112
00:13:33,283 --> 00:13:34,502
Sekarang lihat dia!
113
00:13:38,419 --> 00:13:40,769
Anda mungkin menganggap saya jahat dan muram.
114
00:13:41,988 --> 00:13:43,903
Tetapi ingat, sayangku,
115
00:13:45,861 --> 00:13:47,123
Saya tahu kesakitan awak.
116
00:13:47,950 --> 00:13:50,866
Ochi mengambil isteri saya.
117
00:13:53,434 --> 00:13:56,524
Dan untuk itu, saya tidak mempunyai anak lelaki
118
00:13:56,611 --> 00:13:58,613
untuk memanggil saya sendiri.
119
00:13:58,700 --> 00:14:01,181
Tetapi jika anda memberikan anda
hati kecil untuk tujuan ini,
120
00:14:01,268 --> 00:14:02,965
sebenar saya hidup,
121
00:14:03,618 --> 00:14:06,577
kamu semua adalah anak-anak saya.
122
00:14:10,799 --> 00:14:14,411
[CUBA PORADY OLEH LINA PROKHOROVA
BERMAIN JAUH MELALUI RADIO]
123
00:14:23,856 --> 00:14:25,640
[MUZIK DITERUSKAN DENGAN KUAT]
124
00:14:40,394 --> 00:14:42,265
[CUTLERY CLINKING]
125
00:15:09,293 --> 00:15:11,469
[JURUHEBAH RADIO BERCAKAP
DALAM UKRAIN]
126
00:15:13,907 --> 00:15:15,952
[PENGUMUMAN DALAM BAHASA INGGERIS]
... Malam yang Panjang dan Sunyi.
127
00:15:16,039 --> 00:15:19,086
[MALAM YANG PANJANG DAN SUNYI OLEH
ILYA LUBINSKY MAIN DI RADIO]
128
00:15:22,002 --> 00:15:23,090
Anda dengar itu?
129
00:15:24,439 --> 00:15:25,745
[MAXIM NYANYIAN]
130
00:15:25,832 --> 00:15:31,185
& Lt; i & gt; ♪ Dalam api tenang pagi & lt;
131
00:15:32,273 --> 00:15:37,495
i & gt; ♪ Cinta saya telah diadakan ia panas
132
00:15:37,582 --> 00:15:42,631
♪ Untuk malam yang panjang dan sunyi
133
00:15:42,718 --> 00:15:43,719
Luar biasa.
134
00:15:48,811 --> 00:15:50,770
[LAGU BERSIUL]
135
00:15:57,385 --> 00:16:00,083
Anda bertindak seperti itu satu penyeksaan.
136
00:16:00,170 --> 00:16:02,346
Macam penyu
dengan kepalanya di dalam cangkerang.
137
00:16:09,353 --> 00:16:10,354
memang bodoh.
138
00:16:10,441 --> 00:16:11,834
[PETRO BATUK]
139
00:16:16,970 --> 00:16:18,362
Itu lagu kami.
140
00:16:20,408 --> 00:16:21,670
mak awak dan saya.
141
00:16:33,551 --> 00:16:35,902
Di sekolah, kami belajar
ada sejenis burung,
142
00:16:35,989 --> 00:16:38,469
ia dipanggil Pine Warbler.
143
00:16:38,556 --> 00:16:40,428
Ia pelik, kerana pada dasarnya,
144
00:16:40,515 --> 00:16:42,691
ayah duduk di atas telur
bukannya ibu.
145
00:16:43,648 --> 00:16:45,346
Tetapi apabila usia semakin meningkat,
146
00:16:45,433 --> 00:16:47,000
ia meninggalkan sarang,
147
00:16:47,087 --> 00:16:51,352
dan ibu mengajarnya
bagaimana untuk terbang dan mendapatkan pepijat.
148
00:16:56,313 --> 00:16:58,011
Saya rasa ia sejuk.
149
00:17:01,449 --> 00:17:03,059
Saya harap awak boleh jumpa dia, Yuri.
150
00:17:04,321 --> 00:17:05,540
saya buat.
151
00:17:09,196 --> 00:17:10,719
- Awak kata saya...
- Berapa kali
152
00:17:10,806 --> 00:17:13,287
adakah saya perlu memberitahu anda?
Dia tinggalkan kita.
153
00:17:15,942 --> 00:17:16,943
Saya akan jumpa dia.
154
00:17:17,030 --> 00:17:17,987
[SLAMS MEJA]
155
00:17:22,557 --> 00:17:23,775
Dia tak nak awak.
156
00:17:29,130 --> 00:17:31,610
[MALAM YANG PANJANG DAN SUNYI
TERUS DIMAINKAN MELALUI RADIO]
157
00:17:37,878 --> 00:17:39,357
Adakah anda telah menyemak perangkap?
158
00:17:51,456 --> 00:17:52,457
[PINTU DIBUKA]
159
00:17:53,415 --> 00:17:54,416
[PINTU TERBENTANG]
160
00:19:05,791 --> 00:19:07,793
[BERNAFAS LEBAT]
161
00:19:32,166 --> 00:19:34,385
[MENJERIT DALAM JAUH]
162
00:19:41,740 --> 00:19:43,742
[MENJERIT DALAM JAUH]
163
00:20:33,750 --> 00:20:35,708
[OCHI MUDA MERENGEK]
164
00:20:39,408 --> 00:20:41,366
[BERDESIK]
165
00:20:43,586 --> 00:20:44,587
[TERHANGAT]
166
00:21:01,952 --> 00:21:03,997
[MENERUS DESES]
167
00:21:10,787 --> 00:21:12,832
[OCHI MUDA MENJERIT]
168
00:21:20,840 --> 00:21:23,060
[BERNAFAS LEBAT]
169
00:21:29,371 --> 00:21:30,981
[TERHANGAT]
170
00:21:52,524 --> 00:21:53,656
Saya tidak akan menyakiti awak.
171
00:21:55,484 --> 00:21:57,442
[SERANGGA TRILLING]
172
00:22:00,358 --> 00:22:02,839
[PADLON VAGYOK OLEH OMEN
DIMAINKAN PADA STEREO]
173
00:22:05,885 --> 00:22:07,887
[PETRO DAN GLEB MENDERENG]
174
00:22:16,983 --> 00:22:18,463
[MUZIK DITERUSKAN JAUH]
175
00:22:31,738 --> 00:22:33,697
[WANITA DI TV
BERCAKAP TIDAK SENTIASA]
176
00:22:41,879 --> 00:22:43,924
[RUSTLING]
177
00:23:25,488 --> 00:23:27,446
[COOS LEMBUT]
178
00:23:31,494 --> 00:23:33,235
[HIDUP]
179
00:23:46,596 --> 00:23:47,684
[MERENGANG]
180
00:23:49,686 --> 00:23:50,861
[BISIK] Tidak mengapa.
181
00:23:57,694 --> 00:23:58,825
[MERENGANG]
182
00:24:15,668 --> 00:24:16,626
[OCHI MUDA MENGERUNG]
183
00:24:33,033 --> 00:24:35,253
[BERDESIK]
184
00:24:51,400 --> 00:24:53,402
- [SNARLS]
- [SNARLS]
185
00:24:54,620 --> 00:24:56,361
[KEDUA-DUANYA SNARLING]
186
00:25:04,936 --> 00:25:07,112
[BISIK]
Saya tidak akan menyakiti awak.
187
00:25:07,199 --> 00:25:10,028
[GROWS, CHIRPS]
188
00:25:16,861 --> 00:25:18,776
Wisel, panggilan kematian.
189
00:25:34,792 --> 00:25:35,749
[OCHI MUDA MERENGEK]
190
00:25:54,159 --> 00:25:55,160
di sana.
191
00:25:55,943 --> 00:25:57,380
[MENGESAK] Lebih baik.
192
00:26:05,997 --> 00:26:06,998
[MERENGANG LEMBUT]
193
00:26:12,786 --> 00:26:14,745
[CHIRPING]
194
00:26:18,836 --> 00:26:20,751
Tidak. Bukan untuk makan.
195
00:26:20,838 --> 00:26:22,405
[CHIRPS]
196
00:26:34,286 --> 00:26:36,070
- Tidak!
- [CHIRPS]
197
00:26:41,162 --> 00:26:43,164
[TRILLS]
198
00:27:10,583 --> 00:27:12,411
[MENGEGARKAN]
199
00:27:30,864 --> 00:27:31,865
[COOS]
200
00:27:42,660 --> 00:27:43,617
[COOS]
201
00:27:55,760 --> 00:27:57,022
[CHIRPS]
202
00:28:07,075 --> 00:28:08,468
Anda tidak seperti yang mereka katakan.
203
00:28:11,340 --> 00:28:13,081
[Tembakan JAUH]
204
00:28:13,168 --> 00:28:15,475
[JERIT]
205
00:28:15,562 --> 00:28:17,521
[TEMBANG]
206
00:28:17,608 --> 00:28:19,566
[PADLON VAGYOK
DITERUSKAN PADA STEREO]
207
00:28:26,747 --> 00:28:28,183
[CIRICANG OCHI MUDA]
208
00:28:30,055 --> 00:28:31,012
Anda dengar itu?
209
00:28:33,319 --> 00:28:35,713
- Saya perlukan beg tidur saya!
- [CIRIK OCHI MUDA]
210
00:28:43,634 --> 00:28:44,591
[TRILLS]
211
00:28:44,678 --> 00:28:46,550
[BERKECERIT]
212
00:28:48,552 --> 00:28:49,553
[MERENGUS]
213
00:28:54,035 --> 00:28:55,515
[BERNAFAS LEBAT]
214
00:28:57,299 --> 00:28:59,519
[BERNAFAS LEBAT]
215
00:29:07,222 --> 00:29:08,746
Yuri, apa ini?
216
00:29:20,366 --> 00:29:22,063
Saya akan baik sendiri.
217
00:29:26,198 --> 00:29:27,547
Anda tidak akan berjaya di dalam hutan.
218
00:29:29,810 --> 00:29:31,203
Jangan jadi ratu drama.
219
00:29:33,771 --> 00:29:34,989
Lihat, anda boleh bercakap dengan saya.
220
00:29:39,167 --> 00:29:41,126
Anda hanya baik
jika tiada siapa yang melihat.
221
00:29:45,826 --> 00:29:46,914
Saya bawa dia pulang.
222
00:29:55,314 --> 00:29:56,532
Tolong beri makan ulat saya.
223
00:29:56,620 --> 00:29:57,621
[CIRIK OCHI MUDA]
224
00:30:02,669 --> 00:30:04,453
[ANGIN BERTIP]
225
00:30:16,031 --> 00:30:18,381
[SARA OLEH FRANCO SIMONE
MAIN LEBIH PITA KERETA]
226
00:30:49,499 --> 00:30:50,587
[MUZIK BERHENTI]
227
00:30:50,675 --> 00:30:52,677
- [BERBURU BERBUKA]
- [LOCANG BERBUNYI]
228
00:31:06,081 --> 00:31:08,040
[OCHIS BERKICANG JAUH]
229
00:31:15,438 --> 00:31:17,440
[bergema KURIKULUM]
230
00:31:25,187 --> 00:31:26,798
[CHIRPING BERTERUSAN]
231
00:31:29,017 --> 00:31:30,976
[MENANGIS]
232
00:31:43,336 --> 00:31:44,729
[EXHALES]
233
00:31:51,997 --> 00:31:53,955
[HINDUS BABI]
234
00:32:00,266 --> 00:32:01,267
Di mana dia?
235
00:32:03,443 --> 00:32:04,749
Bila kali terakhir awak jumpa dia?
236
00:32:04,836 --> 00:32:07,969
Eh, semasa makan malam,
semalam, dengan awak.
237
00:32:20,112 --> 00:32:21,243
[OBJEK CLINKS]
238
00:32:37,259 --> 00:32:38,217
[KERTAS BERDENGAR]
239
00:32:39,784 --> 00:32:42,264
"Saya nak awak dapatkan semula
kerana ia bodoh.
240
00:32:43,222 --> 00:32:44,920
"P.S. Saya kuat dan sejuk.
241
00:32:45,007 --> 00:32:47,836
“Saya tidak percaya
apa yang anda katakan tentang apa sahaja.
242
00:32:47,923 --> 00:32:50,230
"Dan jangan cari saya, okay?
Terima kasih, bye."
243
00:32:52,362 --> 00:32:53,624
Oh, Tuhan. [MENGESAK]
244
00:33:17,735 --> 00:33:19,999
[TUTUP BEKU OLEH DESIS
BERMAIN KUAT]
245
00:33:43,370 --> 00:33:44,414
[PINTU DIBUKA]
246
00:33:44,501 --> 00:33:46,460
[JALAN KAKI MENGHAMPIR]
247
00:34:02,911 --> 00:34:04,608
[OBJEK BERGEMPAK]
248
00:34:11,877 --> 00:34:13,443
Dia telah diculik!
249
00:34:31,331 --> 00:34:33,333
Ikat ia, assbags!
250
00:34:33,420 --> 00:34:34,421
jom pergi!
251
00:34:34,508 --> 00:34:36,510
[ITIK BERKEDAK]
252
00:34:57,400 --> 00:35:01,230
MAXIM: Ayah terhebat
harta adalah anak perempuannya!
253
00:35:06,888 --> 00:35:08,455
OLEG: Di bawah jambatan!
254
00:35:08,542 --> 00:35:09,935
- PAVEL: Di mana?
- OLEG: Di sana.
255
00:35:33,220 --> 00:35:34,482
[Berbisik] Adakah anda lapar?
256
00:35:34,569 --> 00:35:35,874
[OCHI MUDA TRILLS]
257
00:35:36,571 --> 00:35:38,268
Itu terdengar seperti ya.
258
00:35:38,355 --> 00:35:39,878
[CIRIK OCHI MUDA]
259
00:35:42,794 --> 00:35:44,274
Janji diam.
260
00:35:44,361 --> 00:35:46,798
[DUYUNG DUYUNG OLEH RUSSYA
BERMAIN LEBIH PENCERAMAH]
261
00:36:05,861 --> 00:36:08,081
[MIMICKING MAXIM] Kami ada
tulang dan gigi yang kuat.
262
00:36:10,213 --> 00:36:14,261
Rebus daging cincang
tujuh hari seminggu.
263
00:36:14,348 --> 00:36:15,566
[OCHI MUDA BERCERPEN LEMBUT]
264
00:36:16,741 --> 00:36:18,352
YURI: Ayah tidak pernah benarkan saya
datang sini.
265
00:36:18,439 --> 00:36:20,441
[DUYUNG DUYUNG
TERUS BERMAIN]
266
00:36:26,534 --> 00:36:29,276
Kami hanya minum dari biri-biri.
267
00:36:43,246 --> 00:36:45,509
[CHIRPS]
268
00:36:48,077 --> 00:36:49,600
[CENGKANG TELUR KEREPEK]
269
00:36:52,038 --> 00:36:53,256
[JERIT]
270
00:36:54,562 --> 00:36:55,911
[MEREKAM]
271
00:36:56,868 --> 00:36:58,696
[JERIT]
272
00:37:00,263 --> 00:37:01,830
[SEMUA MENJERIT, MENJERIT]
273
00:37:03,875 --> 00:37:04,876
Maafkan saya, Cik.
274
00:37:17,367 --> 00:37:18,455
[OCHI MUDA SNARLING]
275
00:37:18,542 --> 00:37:19,543
YURI: Diamlah. Diamlah.
276
00:37:22,590 --> 00:37:23,721
[MERENGENG TERSEDIH]
277
00:37:26,550 --> 00:37:28,117
[YURI MENJERIT]
278
00:37:34,080 --> 00:37:36,169
[JERIT BERTERUSAN]
279
00:37:38,388 --> 00:37:39,955
Haiwan!
280
00:37:40,477 --> 00:37:42,044
[MENJERIT]
281
00:37:43,915 --> 00:37:44,916
[PISIL TEMBAKAN]
282
00:37:49,660 --> 00:37:50,793
[YURI merengus]
283
00:37:53,839 --> 00:37:55,798
[OCHI MUDA MENJERIT]
284
00:37:59,236 --> 00:38:01,151
[TERHANGAT]
285
00:38:08,724 --> 00:38:10,378
[ODLAZAK OLEH PARAF PLAYS]
286
00:38:10,465 --> 00:38:11,814
- Hei! Hei!
- Ini bukan...
287
00:38:11,901 --> 00:38:13,207
[LELAKI BERCAKAP Ukrainia]
288
00:38:13,294 --> 00:38:14,686
YURI: [DALAM BAHASA INGGERIS]
Tidak bergerak! Ia tidak bergerak!
289
00:38:14,773 --> 00:38:17,385
- [LELAKI BERCAKAP Ukrainia]
- [DALAM BAHASA INGGERIS] Ia tidak bergerak.
290
00:38:17,472 --> 00:38:18,516
[SNARLS]
291
00:38:18,603 --> 00:38:20,301
[BERCAKAP DALAM BAHASA Ukrania]
292
00:38:20,388 --> 00:38:22,651
[DALAM BAHASA INGGERIS]
Saya perintah anda untuk bergerak!
293
00:38:22,738 --> 00:38:24,696
[LELAKI MENJERIT DALAM BAHASA RUSIA]
294
00:38:28,091 --> 00:38:30,093
[JERIT TERUS BAHASA RUSIA]
295
00:38:46,109 --> 00:38:48,677
[BIALA CHORAGIEWKA MENJELANG 1984
MAINKAN PITA KERETA]
296
00:38:52,115 --> 00:38:53,116
[MERENGEK]
297
00:38:53,203 --> 00:38:55,162
[ENJIN MEMECUTKAN]
298
00:39:00,341 --> 00:39:01,298
[CHITTERS]
299
00:39:04,649 --> 00:39:05,868
Bukan salah awak.
300
00:39:09,263 --> 00:39:10,394
Kami bukan milik di sini.
301
00:39:15,182 --> 00:39:16,400
[BERGEGAR]
302
00:39:27,063 --> 00:39:29,935
PENDAHULUAN DI RADIO: Dan engkau
akan tahu bahawa Akulah Tuhan.
303
00:39:30,022 --> 00:39:32,373
& Lt; i & gt; Untuk Tuhan
telah menghiburkan umat-Nya
304
00:39:32,460 --> 00:39:35,071
Adakah mangsa akan diambil
daripada yang perkasa...
305
00:39:35,158 --> 00:39:36,986
[MENYERTAI MASUK]
Tetapi beginilah firman Tuhan.
306
00:39:37,073 --> 00:39:40,946
Malah tawanan
yang perkasa akan diambil...
307
00:39:41,033 --> 00:39:43,732
PENDAHULUAN: ...dan mangsa
dahsyat akan dihantar
308
00:39:43,819 --> 00:39:46,909
& Lt; i & gt; Kerana saya akan bertengkar dengan dia
yang bertengkar dengan kamu...
309
00:39:46,996 --> 00:39:48,084
Oh!
310
00:39:49,477 --> 00:39:51,957
PENDAHULUAN: ...dan saya akan melakukannya
menyelamatkan anak-anak anda
311
00:39:53,394 --> 00:39:54,482
POLIS: Wah.
312
00:39:55,265 --> 00:39:56,701
Hei, Dina! Semak ia!
313
00:39:58,486 --> 00:40:00,966
PENDAHULUAN: Dan mereka akan menjadi
mabuk dengan darah mereka sendiri,
314
00:40:01,053 --> 00:40:02,794
i & gt; seperti dengan wain manis, & lt;
315
00:40:02,881 --> 00:40:05,057
& Lt; i & gt; dan semua manusia akan tahu
bahawa saya,...
316
00:40:17,113 --> 00:40:18,767
[JIRAN KUDA]
317
00:40:21,465 --> 00:40:22,945
[LOCANG BERBUNYI]
318
00:40:32,738 --> 00:40:34,697
[SERANGGA TRILLING]
319
00:40:46,622 --> 00:40:48,537
[BERGEGAR LEMBUT]
320
00:41:09,035 --> 00:41:11,299
Saya tidak fikir ia berfungsi.
321
00:41:14,519 --> 00:41:16,826
[BERWARNA LEMBUT]
322
00:41:28,359 --> 00:41:30,274
[MENGEGARKAN]
323
00:41:34,670 --> 00:41:35,671
[SNIFFS]
324
00:41:39,109 --> 00:41:40,110
kasar.
325
00:41:40,937 --> 00:41:42,112
[SNIFFS]
326
00:41:46,856 --> 00:41:48,379
[MENGEGARKAN]
327
00:41:57,954 --> 00:41:59,869
[Denyutan yang lembut]
328
00:42:08,486 --> 00:42:10,009
[SNIFFS]
329
00:42:12,795 --> 00:42:14,449
[MENGEGARKAN]
330
00:42:19,889 --> 00:42:20,977
[MENIRU BUNYI MENARIK]
331
00:42:25,285 --> 00:42:26,983
Saya tidak pernah mengeluarkan bunyi itu.
332
00:42:28,027 --> 00:42:29,289
[MENGEGARKAN]
333
00:42:33,076 --> 00:42:34,251
Saya tidak tahu saya boleh.
334
00:42:38,777 --> 00:42:39,822
[MENGEGARKAN]
335
00:42:53,792 --> 00:42:55,272
[MENGEGARKAN]
336
00:42:56,186 --> 00:42:57,884
[HIDUP]
337
00:42:59,408 --> 00:43:01,018
[TRILLS]
338
00:43:02,367 --> 00:43:03,977
[MENIRU BUNYI]
339
00:43:05,631 --> 00:43:07,024
[MENGEGARKAN]
340
00:43:10,549 --> 00:43:12,377
[MENIRU BUNYI]
341
00:43:26,043 --> 00:43:27,958
[TRILLS]
342
00:43:31,744 --> 00:43:33,964
[TRILLS]
343
00:43:40,449 --> 00:43:42,059
[TRILLS]
344
00:43:45,758 --> 00:43:46,977
[BUNYI TRILL WARBLING]
345
00:43:48,631 --> 00:43:50,023
Saya boleh bercakap dengan awak!
346
00:43:51,503 --> 00:43:53,462
Saya boleh bercakap dengan awak!
Saya boleh bercakap dengan awak!
347
00:43:53,549 --> 00:43:54,898
Saya boleh bercakap dengan awak!
348
00:43:54,985 --> 00:43:56,639
- [JERIT]
- [DEBUK BERAT]
349
00:43:56,726 --> 00:43:59,293
[BERDENIS]
350
00:43:59,903 --> 00:44:01,557
[BERDENIS]
351
00:44:22,708 --> 00:44:24,101
[EXHALES]
352
00:44:27,496 --> 00:44:28,801
MAXIM: Yuri!
353
00:44:34,633 --> 00:44:36,200
[BERGEMA DALAM JAUH] Yuri!
354
00:44:45,470 --> 00:44:47,559
[TRILLS LEMBUT]
355
00:44:54,044 --> 00:44:56,046
[BERGELAR SECARA PLAINTIF]
356
00:45:02,008 --> 00:45:03,227
[PLAINTIVE WARBLE]
357
00:45:06,578 --> 00:45:09,146
[JALAN KAKI MENGHAMPIR]
358
00:45:27,207 --> 00:45:28,687
[BERSIUL ANGIN]
359
00:45:28,774 --> 00:45:30,516
[TERHANGAT]
360
00:45:50,144 --> 00:45:51,145
[PINTU DITUTUP]
361
00:46:17,171 --> 00:46:18,259
mak.
362
00:46:32,360 --> 00:46:34,624
[BERBIMBING BLEATING]
363
00:46:48,550 --> 00:46:50,640
- [KELAWAR MENCENGIT]
- [SENTIH TULANG]
364
00:47:03,696 --> 00:47:05,045
Di mana dia?
365
00:47:10,355 --> 00:47:12,270
Seperti yang anda tahu,
ada perkara seperti itu
366
00:47:12,357 --> 00:47:15,665
sebagai kelawar coklat Carpathian,
367
00:47:15,752 --> 00:47:17,362
biasa di tanah tinggi ini.
368
00:47:18,276 --> 00:47:20,670
Boleh mengeringkan seekor biri-biri.
369
00:47:23,847 --> 00:47:25,326
Tetapi kelawar ini,
370
00:47:27,502 --> 00:47:30,375
ia mempunyai rasa untuk mana-mana
makhluk berdarah panas
371
00:47:30,462 --> 00:47:32,333
ia boleh mencari.
372
00:47:32,420 --> 00:47:33,552
Ochi juga.
373
00:47:33,639 --> 00:47:36,076
Oh, ya, ia sangat menyukai Ochi.
374
00:47:37,774 --> 00:47:40,907
Tetapi Ochi menggigitnya kembali.
375
00:47:40,994 --> 00:47:45,477
Jadi, selepas beberapa
beribu tahun,
376
00:47:47,000 --> 00:47:48,523
kelawar ini...
377
00:47:49,960 --> 00:47:51,962
telah membangunkan rintangan,
378
00:47:53,485 --> 00:47:54,660
satu imuniti.
379
00:47:56,009 --> 00:47:58,664
Darahnya adalah satu-satunya ubat
untuk awak.
380
00:48:00,013 --> 00:48:02,494
Ini mungkin menyebabkan
sensasi yang kuat.
381
00:48:04,192 --> 00:48:05,541
[SELAMAT BERNAFAS]
Saya tidak mahu.
382
00:48:06,891 --> 00:48:09,110
- Mengarut.
- Gigitan memberi saya kuasa.
383
00:48:11,591 --> 00:48:13,375
Saya boleh bercakap dengannya.
384
00:48:31,785 --> 00:48:33,526
Anda benar-benar anak perempuan saya.
385
00:48:39,793 --> 00:48:42,753
Pada mulanya, anda
hanya sedikit gerutu di belakang saya.
386
00:48:45,668 --> 00:48:50,064
Saya memberi anda kata-kata.
benda nak cakap.
387
00:48:51,849 --> 00:48:53,546
Ia bukan gigitan.
388
00:48:55,678 --> 00:48:57,028
Saya mengajarnya kepada anda.
389
00:49:01,946 --> 00:49:03,904
[MAINKAN NOTA SEPERTI
KEPADA OCHI TRILLS]
390
00:49:16,047 --> 00:49:17,700
Kenapa awak tinggalkan saya?
391
00:49:30,670 --> 00:49:32,106
[KLIK PENCIPTA ROKOK]
392
00:49:34,413 --> 00:49:36,197
[EXHALES]
393
00:49:36,284 --> 00:49:37,895
Dia menjauhkan saya daripada awak.
394
00:49:40,549 --> 00:49:43,074
Di Carpathia,
395
00:49:43,161 --> 00:49:46,164
undang-undang menangkap lalat
dan biarkan enggang bebas.
396
00:49:50,124 --> 00:49:51,560
[DASHA MENGELUPASKAN]
397
00:49:51,647 --> 00:49:53,127
Jadi, saya telah menunggu.
398
00:49:55,303 --> 00:49:58,045
Bagaimana kumbang kacang,
menetas di dalam kacang,
399
00:49:58,132 --> 00:50:00,831
tahu memanjat keluar bila
ia tidak pernah melihat dunia?
400
00:50:03,442 --> 00:50:06,053
Bagaimanakah tern Artik...
401
00:50:06,140 --> 00:50:09,100
tahu ikut
tompok kecil langit yang sama
402
00:50:09,187 --> 00:50:11,537
selama tiga bulan
dan 12,000 batu,
403
00:50:13,191 --> 00:50:15,367
hanya untuk mendarat
seberang dunia
404
00:50:15,454 --> 00:50:17,935
di atas batu kecil yang sama
setiap tahun?
405
00:50:20,894 --> 00:50:22,765
Ia adalah melodi bawaan.
406
00:50:28,249 --> 00:50:30,251
[JERIT]
407
00:50:30,338 --> 00:50:32,384
[JERIT BERGEMA]
408
00:50:32,471 --> 00:50:34,168
[NAFAS BERGEGAR]
409
00:50:36,041 --> 00:50:37,956
[BURUK BEBIH DARI JARAK]
410
00:50:40,436 --> 00:50:42,395
[CERAMAH TIDAK SENTIASA DI RADIO]
411
00:50:46,660 --> 00:50:48,053
[KELAWAR BERCEKIK]
412
00:50:54,146 --> 00:50:55,974
[BURUK BEBIH DARI JARAK]
413
00:51:06,767 --> 00:51:09,509
[MAIN MUZIK SEDIH
ON FLUTE JAUH]
414
00:51:18,866 --> 00:51:19,954
[Hembus perlahan]
415
00:51:21,390 --> 00:51:23,610
[MUZIK FLUTE
TERUS BERMAIN KUAT]
416
00:51:44,544 --> 00:51:45,762
YURI: Saya tahu ini.
417
00:51:51,246 --> 00:51:53,814
Ayah kata itu lagu kamu.
418
00:52:00,168 --> 00:52:02,605
Lagu ini datang
dari pokok, Yuri.
419
00:52:04,912 --> 00:52:06,348
Lagu Ochi.
420
00:52:09,438 --> 00:52:11,701
Bahasa mereka berbeza dengan bahasa kita.
421
00:52:11,788 --> 00:52:16,445
Ia lebih muzikal,
lebih emosi.
422
00:52:17,620 --> 00:52:20,580
ya. Mereka mempunyai panggilan mudah.
423
00:52:20,667 --> 00:52:22,495
Nama untuk benda.
424
00:52:24,758 --> 00:52:26,586
[MAIN TRILL PENDEK]
425
00:52:26,673 --> 00:52:30,242
[MAINKAN DUA LAGI TRILL PENDEK]
426
00:52:30,329 --> 00:52:32,287
Setakat ini anda tahu.
Saya ajar awak ni.
427
00:52:33,680 --> 00:52:36,639
Tetapi ini hanya permukaan.
428
00:52:36,726 --> 00:52:40,339
Ochi berkomunikasi bukan dengan kata-kata,
tetapi dalam sensasi.
429
00:52:41,253 --> 00:52:44,473
Kegembiraan, kegembiraan, kesakitan, ketakutan.
430
00:52:45,997 --> 00:52:47,694
Apabila mereka menyanyi bersama,
431
00:52:49,565 --> 00:52:51,959
menganyam perasaan mereka
melalui satu sama lain,
432
00:52:54,527 --> 00:52:56,485
sejenis keajaiban berlaku.
433
00:52:58,096 --> 00:53:00,141
Ia sememangnya cukup cantik.
434
00:53:02,056 --> 00:53:03,449
Saya mahu itu.
435
00:53:06,191 --> 00:53:11,936
Ya, sudah tentu.
Tetapi, eh, ia bukan untuk kita.
436
00:53:12,024 --> 00:53:15,549
Ochi menyanyi hanya kepada satu sama lain
dalam kumpulan keluarga.
437
00:53:15,636 --> 00:53:17,768
Jadi, ia tidak mungkin.
438
00:53:19,031 --> 00:53:20,293
Tapi dia kawan saya.
439
00:53:26,255 --> 00:53:28,257
Kita tidak boleh berkawan dengan mereka.
440
00:53:31,260 --> 00:53:33,219
Mereka tidak boleh menjadi haiwan peliharaan kita.
441
00:53:36,178 --> 00:53:39,051
Kami telah mengubah serigala
menjadi lapdog.
442
00:53:41,096 --> 00:53:42,184
[Hembus perlahan]
443
00:53:49,104 --> 00:53:50,062
Apakah itu?
444
00:54:04,554 --> 00:54:05,816
Adakah itu rumahnya?
445
00:54:08,906 --> 00:54:10,560
Ke situlah saya bawa dia.
446
00:54:10,647 --> 00:54:14,782
[BATUK, BERPERCIAN]
447
00:54:14,869 --> 00:54:17,611
Sayangku, itu akan membawa kepada
kematian yang pasti dan tidak menyenangkan.
448
00:54:19,047 --> 00:54:21,049
- Tetapi apabila saya membawanya...
- Jika anda memulangkan anak burung
449
00:54:21,136 --> 00:54:24,574
ke sarang,
ia mempunyai bau busuk manusia,
450
00:54:24,661 --> 00:54:26,794
dan ibu
mencampakkannya terus keluar.
451
00:54:30,319 --> 00:54:31,929
[MEMBURU]
Saya tidak akan meninggalkan dia.
452
00:54:32,016 --> 00:54:33,670
Bersuara. Saya tidak boleh mendengar awak.
453
00:54:33,757 --> 00:54:35,063
[MENANG]
454
00:54:38,719 --> 00:54:41,591
Saya rasa jeritan pertama bayi
455
00:54:41,678 --> 00:54:44,464
adalah ungkapan yang paling murni
ia membuat.
456
00:54:46,466 --> 00:54:48,903
Ia datang dari dalam.
457
00:54:48,990 --> 00:54:51,210
Tiada pengajaran, hanya naluri murni.
458
00:54:53,255 --> 00:54:55,910
Tetapi kemudian dia belajar
jeritan itu memberi anda sesuatu,
459
00:54:55,997 --> 00:54:57,651
seperti susu dan gula-gula.
460
00:55:04,919 --> 00:55:06,529
[OBJEK BERGEMPAK]
461
00:55:07,748 --> 00:55:09,576
[CLATTERING LOGAM]
462
00:55:13,101 --> 00:55:15,147
[ANGIN MENGERUNG]
463
00:55:24,852 --> 00:55:26,636
[LOCENG BERGENCANG SAYANGI]
464
00:55:33,121 --> 00:55:34,296
[BERBIMBING BLEATING]
465
00:55:50,966 --> 00:55:52,359
[KENDERAAN MENGHAMPIRI]
466
00:56:36,272 --> 00:56:38,666
[PINTU KENDERAAN DIBUKA, DITUTUP]
467
00:56:47,457 --> 00:56:49,024
MAXIM: Yuri!
468
00:57:05,388 --> 00:57:06,694
[PAPAN LANTAI KERETAK]
469
00:57:20,621 --> 00:57:22,405
Sudah tiba masanya untuk pulang, Yuri.
470
00:57:23,276 --> 00:57:24,625
[KERETAK KERUSI DI LANTAI]
471
00:57:28,237 --> 00:57:30,370
[PINTU KREKAK]
472
00:57:40,989 --> 00:57:42,860
[PINTU BERKEKUT]
473
00:57:56,134 --> 00:57:57,135
Duduk.
474
00:57:58,049 --> 00:57:59,399
Minum teh.
475
00:58:04,055 --> 00:58:05,274
Di mana dia?
476
00:58:07,537 --> 00:58:09,365
Saya sampai kepadanya tepat pada masanya.
477
00:58:11,411 --> 00:58:12,890
Saya ada ubat sekarang.
478
00:58:16,286 --> 00:58:17,853
Ya Tuhan, ya Tuhan,
479
00:58:17,940 --> 00:58:20,769
kerajaanmu mempunyai penawar
untuk semua perkara.
480
00:58:20,856 --> 00:58:22,945
[BERNAFAS DALAM-DALAM]
481
00:58:30,344 --> 00:58:32,128
Saya tidak pernah berhenti mencintai awak.
482
00:58:36,872 --> 00:58:37,829
[Berdendang dengan kuat]
483
00:58:37,916 --> 00:58:39,048
[THUDS]
484
00:59:00,417 --> 00:59:02,898
[MENYEDOT, MENGhembus nafas dalam-dalam]
485
00:59:04,247 --> 00:59:08,599
Sebelum awak pergi, dia
kotak sembang kecil sebenar.
486
00:59:08,686 --> 00:59:11,776
- [KECIK]
- [TANGAN DASHA MENETAP]
487
00:59:14,475 --> 00:59:15,693
Saya ingin berjumpa dengannya.
488
00:59:21,046 --> 00:59:22,178
Yuri?
489
00:59:24,789 --> 00:59:27,618
Mengapa anda tidak menjemput anda
askar mainan untuk secawan?
490
00:59:43,982 --> 00:59:45,549
MAXIM: Kita pulang, Yuri!
491
00:59:45,636 --> 00:59:46,985
Dia pergi pagi ini.
492
00:59:47,769 --> 00:59:50,946
apa? Adakah anda gila?
493
00:59:51,033 --> 00:59:52,600
Sudah tentu, anda gila!
494
00:59:52,687 --> 00:59:54,384
Anda tahu betul bahawa ia tidak
baik untuk perlembagaan saya
495
00:59:54,471 --> 00:59:55,690
untuk mendengar suara anda
pada kelantangan sedemikian.
496
00:59:55,777 --> 00:59:56,908
Kau tulah belalang!
497
00:59:56,995 --> 00:59:58,736
Awak ular
bersembunyi di dalam batu!
498
00:59:58,823 --> 01:00:00,825
Anda tinggal di mana
takhta syaitan duduk,
499
01:00:00,912 --> 01:00:03,393
dan anda telah dihantar
hanya untuk merosakkan hidup saya!
500
01:00:03,480 --> 01:00:05,787
- Awak potong tangan saya!
- Saya menyelamatkan nyawa awak!
501
01:00:05,874 --> 01:00:07,353
IVAN: Tuan!
Saya rasa kami menjumpai sesuatu!
502
01:00:07,441 --> 01:00:08,920
[OBJEK BERGEMPAK]
503
01:00:10,574 --> 01:00:12,141
- [MERENGUS MAXIM]
- [CERAMAH TIDAK KETARA]
504
01:00:12,228 --> 01:00:14,535
Lihat bagaimana anda membesarkannya!
Pekakkan suara sendiri!
505
01:00:14,622 --> 01:00:15,884
[MERENGUS MAXIM]
506
01:00:15,971 --> 01:00:17,973
MAXIM: Awak yang pergi!
Awak yang berputus asa!
507
01:00:18,060 --> 01:00:20,018
Dan untuk apa?
Orang bunian bodoh itu!
508
01:00:20,105 --> 01:00:21,324
[Merengus tersekat-sekat]
509
01:00:21,411 --> 01:00:23,848
Di mana anak perempuan saya, anda ahli sihir?
510
01:00:23,935 --> 01:00:25,241
PETRO: Tuan!
511
01:00:25,328 --> 01:00:26,590
[JERIT TAK SENTIASA]
512
01:00:26,677 --> 01:00:28,331
[KLIK SENJATA]
513
01:00:39,342 --> 01:00:40,996
[Mengeluh berat]
514
01:00:43,999 --> 01:00:45,000
Nah...
515
01:00:45,870 --> 01:00:47,611
Nah, baik, baik.
516
01:00:49,309 --> 01:00:51,616
Selama bertahun-tahun, saya telah mencari.
517
01:00:53,052 --> 01:00:56,099
Tetapi jawapannya, anak-anakku,
ada di sini!
518
01:00:57,448 --> 01:00:59,450
Ha! Gua-gua.
519
01:01:00,451 --> 01:01:02,584
Mereka bersembunyi dalam kegelapan anjing!
520
01:01:02,671 --> 01:01:04,890
[KEtawa SAHAJA]
521
01:01:04,977 --> 01:01:06,544
Anda akan terkoyak.
522
01:01:08,111 --> 01:01:09,939
[BERNAFAS LEBAT]
523
01:01:11,462 --> 01:01:13,508
[ANGIN MENGERUNG]
524
01:01:19,601 --> 01:01:20,558
Possum.
525
01:01:45,627 --> 01:01:47,585
[YURI TRILLING]
526
01:02:00,119 --> 01:02:02,644
[MENGEGARKAN]
527
01:02:28,713 --> 01:02:31,281
[MENGEGARKAN]
528
01:02:34,676 --> 01:02:36,591
[BERGEGAR LEMBUT]
529
01:02:43,772 --> 01:02:46,688
[GEMA PANGGILAN YURI YANG MENARIK]
530
01:02:47,863 --> 01:02:49,386
[TRILLS]
531
01:02:49,473 --> 01:02:51,170
[TERHANGAT]
532
01:02:54,739 --> 01:02:56,219
[TRILLS]
533
01:03:29,514 --> 01:03:31,255
[TRILLS]
534
01:03:31,342 --> 01:03:33,561
[KEDUA-DUANYA TRILLING SERENTAK]
535
01:03:35,520 --> 01:03:37,130
[TERHANGAT]
536
01:03:37,217 --> 01:03:39,176
[SERANGGA BERKICANG]
537
01:03:42,962 --> 01:03:43,789
[KEBAKARAN KERETAK]
538
01:03:55,583 --> 01:03:56,802
[TRILLS]
539
01:03:59,326 --> 01:04:01,154
[TRILLS REPLY]
540
01:04:01,241 --> 01:04:03,156
[RENGAHAN GUTTURAL RENDAH]
541
01:04:03,243 --> 01:04:04,810
[TRILLS]
542
01:04:06,899 --> 01:04:07,987
[TRILLS]
543
01:04:12,165 --> 01:04:13,340
[WARBLE RENDAH]
544
01:04:18,737 --> 01:04:19,825
[TRILLS]
545
01:04:26,136 --> 01:04:28,138
[MENGEGARKAN]
546
01:04:28,921 --> 01:04:30,227
[COOS PERHATIAN]
547
01:04:32,533 --> 01:04:34,144
[KECIK]
548
01:04:44,589 --> 01:04:46,547
[KULAT OCHI MUDA]
549
01:04:52,075 --> 01:04:54,033
[GULPING]
550
01:05:01,171 --> 01:05:02,433
[Merengus perlahan]
551
01:05:04,304 --> 01:05:05,566
[TRILLS]
552
01:05:15,446 --> 01:05:17,665
[TRILL PLAINTIF]
553
01:05:23,280 --> 01:05:24,411
[TRILLS]
554
01:05:32,811 --> 01:05:34,770
[KACA KACA YANG SAYANGI]
555
01:05:47,260 --> 01:05:48,522
[SAPU SAPU]
556
01:06:13,853 --> 01:06:15,942
[MENYELAH ENJIN]
557
01:06:16,029 --> 01:06:17,944
[RESPIRO OLEH FRANCO SIMONE
MAIN DI RADIO]
558
01:06:23,863 --> 01:06:26,387
DASHA: Jika anda memulangkan seekor burung
ke sarang...
559
01:06:30,870 --> 01:06:32,829
i & gt; ia mempunyai bau busuk manusia
560
01:06:34,787 --> 01:06:36,745
& Lt; i & gt; ibu melambungkannya
terus keluar
561
01:06:46,886 --> 01:06:48,192
[RESPIRO BERTERUSAN
MAIN DI RADIO]
562
01:07:01,161 --> 01:07:02,859
[MENGITAL LOG]
563
01:07:07,907 --> 01:07:09,213
[YURI merengus]
564
01:07:15,132 --> 01:07:16,089
[LOG CLATTERING]
565
01:07:20,833 --> 01:07:22,182
[TERHANGAT]
566
01:07:35,674 --> 01:07:37,632
[LELAKI BERSIUL]
567
01:07:49,427 --> 01:07:52,299
MAXIM: Petro,
biar saya beritahu awak sesuatu.
568
01:07:53,605 --> 01:07:56,913
Dan saya mahu awak
untuk mengingati setiap perkataan
569
01:07:57,000 --> 01:07:59,654
seperti ia adalah titisan terakhir
daripada susu ibu anda.
570
01:08:01,830 --> 01:08:04,616
Hanya orang bodoh yang mencari keselesaan
dalam hati orang lain.
571
01:08:04,703 --> 01:08:06,009
[BERSIUL DITERUSKAN]
572
01:08:07,097 --> 01:08:11,492
Jika pokok oak tumbuh,
bersandar pada pokok birch,
573
01:08:11,579 --> 01:08:14,104
dan birch itu menjadi reput,
oak akan jatuh.
574
01:08:15,366 --> 01:08:19,109
Jadi, tumbuh lurus ke atas
dan kukuh.
575
01:08:19,196 --> 01:08:21,502
jangan bersandar,
dan anda tidak akan jatuh.
576
01:08:23,809 --> 01:08:25,332
Dan pada awak, anak saya,
577
01:08:26,768 --> 01:08:28,206
i & gt; Saya bersandar baik pada
578
01:08:29,163 --> 01:08:30,251
PETRO: Terima kasih, tuan
579
01:09:13,120 --> 01:09:15,514
[MENGEGARKAN]
580
01:09:27,352 --> 01:09:29,180
[TRILLS]
581
01:10:14,268 --> 01:10:16,270
[MENGEBOH, MENGGEMPAR]
582
01:10:18,968 --> 01:10:21,536
[TRILLS]
583
01:10:21,623 --> 01:10:24,061
[TRILL ECHOES]
584
01:10:25,366 --> 01:10:26,324
[MERENGUS]
585
01:10:44,733 --> 01:10:45,995
Mereka tidak suka saya.
586
01:10:48,302 --> 01:10:49,738
IVAN: Ada jalan ke bawah!
587
01:10:49,825 --> 01:10:51,262
- PETRO: Ochi!
- [JERIT TAK SENTIASA]
588
01:10:51,349 --> 01:10:52,872
[PANICK TRILLING
OF YOUNG OCHI]
589
01:10:53,829 --> 01:10:55,004
[SELUAR]
590
01:10:56,832 --> 01:10:58,573
[MENEGAS]
591
01:10:58,660 --> 01:11:00,140
[MERENGUS]
592
01:11:00,227 --> 01:11:01,925
[TRILLS IN DISSTRESS]
593
01:11:07,453 --> 01:11:09,107
[TERGAS]
594
01:11:17,245 --> 01:11:18,116
[TRILING TERSEBUT]
595
01:11:23,251 --> 01:11:24,687
[BERNAFAS LEBAT]
596
01:11:32,217 --> 01:11:33,870
MAXIM: Tunggu! [BERGERAK]
597
01:11:33,957 --> 01:11:36,395
Saya datang untuk awak! [BERGERAK]
598
01:11:36,482 --> 01:11:37,744
Saya membaca surat anda!
599
01:11:37,831 --> 01:11:39,528
PETRO:
Yuri, kami keluarga awak!
600
01:11:39,615 --> 01:11:41,313
Saya mendengar Hell Throne!
601
01:11:42,052 --> 01:11:43,141
memang bagus!
602
01:11:44,054 --> 01:11:45,926
[BERNAFAS LEBAT]
603
01:11:48,798 --> 01:11:49,930
[PERCIKAN AIR]
604
01:11:52,933 --> 01:11:54,369
[TERGAS]
605
01:11:54,456 --> 01:11:56,023
sial.
606
01:12:13,823 --> 01:12:15,869
[TERHANGAT]
607
01:12:28,882 --> 01:12:30,318
[PERCIKAN AIR]
608
01:12:30,405 --> 01:12:31,363
MAXIM: Budak-budak!
609
01:12:32,277 --> 01:12:34,801
Jangan berlembut dengan saya!
610
01:12:36,368 --> 01:12:37,760
Dia pergi kerana awak.
611
01:12:38,500 --> 01:12:39,501
MAXIM: Apa?
612
01:12:39,588 --> 01:12:40,807
[JALAN KAKI MENGHAMPIR]
613
01:12:43,462 --> 01:12:45,028
Dia tidak diculik.
614
01:12:45,638 --> 01:12:47,205
[PETRO MERENGUS]
615
01:12:47,292 --> 01:12:49,207
- Saya biarkan dia pergi!
- Diam!
616
01:12:50,120 --> 01:12:51,948
Awak buat sumpah!
617
01:12:56,649 --> 01:12:57,911
[BERNAFAS LEBAT]
618
01:13:46,743 --> 01:13:48,832
[BERNAFAS LEBAT]
619
01:13:53,924 --> 01:13:55,970
Saya tidak akan berdiri
untuk meletakkan anda semua dalam bahaya.
620
01:13:58,538 --> 01:13:59,800
Chin up, budak-budak.
621
01:14:00,931 --> 01:14:01,932
[NAFAS BERGEGAR]
622
01:14:02,019 --> 01:14:03,020
Pegang barisan.
623
01:14:05,675 --> 01:14:07,373
[SERANGGA BERCERITA]
624
01:14:13,161 --> 01:14:15,163
[YURI TERSEBUT]
625
01:14:20,734 --> 01:14:22,388
[TROTTING]
626
01:14:22,475 --> 01:14:24,433
[MENJERIT]
627
01:14:28,219 --> 01:14:30,700
[TRILL LEMBUT DAN GROWL]
628
01:14:30,787 --> 01:14:32,006
MAXIM: Yuri!
629
01:14:35,966 --> 01:14:37,968
Jom pulang!
630
01:14:38,055 --> 01:14:39,492
[MENGEGARKAN]
631
01:14:40,536 --> 01:14:42,799
[JERIT BERTERUSAN]
632
01:14:42,886 --> 01:14:44,018
[YURI merengus]
633
01:14:51,112 --> 01:14:52,418
- [OCHI MUDA MEREKEK LEMBUT]
- [DEBUK KUAT]
634
01:14:52,505 --> 01:14:53,462
[JERIT MAXIM]
635
01:14:54,942 --> 01:14:55,943
[JERIT]
636
01:14:58,815 --> 01:15:00,861
[MENGERING]
637
01:15:24,319 --> 01:15:25,320
Gunakan kapak saya.
638
01:15:30,238 --> 01:15:31,761
Tolak! Tolak!
639
01:15:31,848 --> 01:15:33,023
[Merengus] Saya menolak!
640
01:15:34,068 --> 01:15:35,852
- Lebih sukar!
- Saya cuba!
641
01:15:35,939 --> 01:15:37,332
Tercekik!
642
01:15:37,419 --> 01:15:39,290
YURI: Ia terlalu berat!
643
01:15:39,378 --> 01:15:40,770
[JERIT]
644
01:15:40,857 --> 01:15:42,076
Dengar cakap saya!
645
01:15:42,163 --> 01:15:44,165
[BERNAFAS LEBAT]
646
01:15:52,565 --> 01:15:53,522
Oh!
647
01:15:54,871 --> 01:15:55,872
[BERDESIK]
648
01:15:58,222 --> 01:15:59,223
[TRILLS LEMBUT]
649
01:16:07,842 --> 01:16:09,887
Saya tak tanya awak
untuk memahami.
650
01:16:14,065 --> 01:16:15,415
Percaya sahaja.
651
01:16:23,423 --> 01:16:25,599
Saya minta maaf apa yang saya katakan
soal pisau datuk.
652
01:16:27,818 --> 01:16:29,080
Saya tahu apa maksudnya kepada awak.
653
01:16:30,342 --> 01:16:31,474
Ia tidak bodoh.
654
01:16:40,091 --> 01:16:41,353
Saya membuat semuanya.
655
01:16:43,704 --> 01:16:46,184
Saya membelinya di stesen minyak.
656
01:16:48,143 --> 01:16:49,449
Saya fikir ia kelihatan sejuk.
657
01:16:53,844 --> 01:16:56,412
Saya mahu ia menjadi
sesuatu yang istimewa...
658
01:16:58,196 --> 01:16:59,197
Untuk kita.
659
01:17:01,591 --> 01:17:02,549
ayah...
660
01:17:05,856 --> 01:17:07,162
itu sangat bodoh.
661
01:17:29,184 --> 01:17:30,359
[MENGEGAR LEMBUT]
662
01:17:41,544 --> 01:17:42,502
[TRILLS]
663
01:17:58,387 --> 01:18:00,520
[TRILLS LEMBUT]
664
01:18:00,607 --> 01:18:01,608
[TERGAS]
665
01:18:20,844 --> 01:18:22,803
[KEDUA-DUA MENDERENG]
666
01:18:25,893 --> 01:18:28,852
- [MENEGANG]
- [MAXIM RINDU]
667
01:18:40,865 --> 01:18:41,953
Bolehkah anda berjalan di atasnya?
668
01:18:44,652 --> 01:18:46,088
Tetap dekat di sisi saya.
669
01:19:02,191 --> 01:19:04,672
[TERHANGAT]
670
01:19:38,009 --> 01:19:39,315
MAXIM: Yuri!
671
01:19:39,402 --> 01:19:40,533
Berhenti!
672
01:19:40,621 --> 01:19:41,796
Tunggu!
673
01:19:45,147 --> 01:19:46,539
[YURI TERSEBUT]
674
01:20:04,253 --> 01:20:06,168
[MENGEGARKAN]
675
01:20:10,172 --> 01:20:11,303
[OCHIS MENGANDUNG LEMBUT]
676
01:20:17,614 --> 01:20:20,051
- [TERHANGAT]
- [MENGEGARKAN]
677
01:20:29,844 --> 01:20:31,323
[MERENGENG LEMBUT]
678
01:20:55,783 --> 01:20:56,871
[MERENGUS]
679
01:21:15,368 --> 01:21:17,066
Tahan api anda!
680
01:21:18,676 --> 01:21:20,765
[GROWLES]
681
01:21:45,050 --> 01:21:47,009
[tidak dapat didengar]
682
01:21:54,756 --> 01:21:56,932
[BERMAIN FLUTE]
683
01:22:10,423 --> 01:22:14,210
[MENGEMBUR LEMBUT]
684
01:22:14,297 --> 01:22:15,385
[Merengus perlahan]
685
01:22:20,912 --> 01:22:22,566
DASHA:
& Lt; i & gt; Apabila mereka menyanyi bersama-sama ... & lt;
686
01:22:24,742 --> 01:22:27,397
& Lt; i & gt; menganyam perasaan mereka
melalui satu sama lain...
687
01:22:30,269 --> 01:22:32,750
i & gt; sejenis keajaiban berlaku
688
01:22:46,068 --> 01:22:48,635
[BERGEMBIRA BERSAMA]
689
01:23:03,825 --> 01:23:05,827
[WARBLES]
690
01:23:29,241 --> 01:23:30,895
[MENGAJA OCHI MUDA]
691
01:23:47,478 --> 01:23:48,740
[MERENGENG LEMBUT]
692
01:23:55,355 --> 01:23:58,184
[GROWLES]
693
01:24:16,986 --> 01:24:19,031
[TRILLS]
694
01:24:30,608 --> 01:24:32,610
[TERESAK LEMBUT]
695
01:25:31,799 --> 01:25:32,931
[MENGESAK]
696
01:25:52,995 --> 01:25:54,997
[MENGEGARKAN]